Mongólia és Kína határán, Grant tábornok és leánya, Henrietta karanténba kerültek. Orosz őreiknek, unaloműzésként angol szavakat tanítottak, fonetikusan:

RAN = pobezsál, GO ON = vpered, PASSE = sztáromodnij, PART = csaszty, OUT = iz, CAR = avtomobil, NA = harasó, TIC = tik (ez utóbbi kettő mintha németül lenne, de gondolták megtréfálják a katonákat).

Sőt, Henrietta svéd szavakat is beleíratott a szótárfüzetbe, úgy mint TANKA = dozapravity, DERE = podrazgyelenie.

És ez így folytatódott, amíg a sötétség ágyba nem kergetett mindenkit. Gyorsan eltelt az a nap.

Távolból gőzhajók kürtje hallatszott. A két ember meglepetten egymásra nézett és elmosolyodtak. Észre sem vették, hogy véget ért 1920.

Hogy hívták az expedíció vezetőjét? Hogy hívták a gőzhajókat?