|
Játékok
Hirdetés
| kkanya |
2026.09.08 16:09 | | 759688. |
| |
18. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. - Két legyet üt egy csapásra
|
|
| Nagyika |
2026.09.08 12:59 | | 759687. |
| |
17. Wie man sich bettet, so liegt man. - Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. |
|
| Nagyika |
2026.09.08 10:58 | | 759686. |
|
| |
17. Wie man sich bettet, so liegt man. - Ki mint vet, úgy arat. |
|
| banyanya |
2026.09.08 07:30 | | 759685. |
| |
16.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.-Nincs otthon a macska, cincognak az egerek. |
|
| kkanya |
2026.09.08 07:10 | | 759684. |
|
| |
15. Viele Köche verderben den Brei. - Sok bába közt elvész a gyerek
|
|
| onix |
2026.09.08 06:33 | | 759683. |
| |
14. Übung macht den Meister. - Gyakorlat teszi a mestert. |
|
| Nagyika |
2026.09.07 23:35 | | 759682. |
|
| |
13. Ost und West, daheim das Best. - Mindenütt jó, de legjobb otthon. |
|
| belladonna |
2026.09.07 22:40 | | 759681. |
| |
12. Morgenstund hat Gold im Mund. - Ki korán kel, aranyat lel. |
|
| kkanya |
2026.09.07 18:43 | | 759678. |
|
| |
11. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Nyugtával dicsérd a napot.
|
|
| Nagyika |
2026.09.07 12:18 | | 759675. |
|
| |
10. Lügen haben kurze Beine. - A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát |
|
| onix |
2026.09.07 10:49 | | 759674. |
|
| |
9. Gleich und gleich gesellt sich gern. - Hasonló a hasonlónak örül. |
|
| kkanya |
2026.09.06 21:53 | | 759672. |
|
| |
8. Er fühlt sich wie ein Fisch im Wasser. - Él, mint egy hal a vízben.
|
|
| Tucatka |
2026.09.06 18:12 | | 759670. |
| |
7. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. - Ajándék lónak ne nézd a fogát |
|
| onix |
2026.09.06 17:56 | | 759669. |
|
| |
6. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. - Ajándék lónak ne nézd a fogát! |
|
| Tucatka |
2026.09.06 17:25 | | 759668. |
|
| |
5. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. - Vak tyúk is talál szemet. |
|
| kkanya |
2026.09.06 15:59 | | 759667. |
|
| |
4. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - Nem esik messze az alma a fájától.
|
|
| deva55 |
2026.09.06 15:06 | | 759666. |
| |
3, Da liegt der Hund begraben.Itt van a kutya elásva! |
|
| onix |
2026.09.06 13:06 | | 759665. |
|
| |
2. Andere Länder, andere Sitten. - Ahány ház, annyi szokás. |
|
| kkanya |
2026.09.06 12:54 | | 759664. |
|
| |
1. Allzu viel ist ungesund - Jóból is megárt a sok. |
|
| grisenyka |
2026.09.06 10:11 | | 759662. |
| |
SZÚNYOGBÓL ELEFÁNTOT...
Folytatjuk a tegnapi szólásokkal-közmondásokkal való játékot.
Sok olyan szólásunk-közmondásunk van, mely megtalálható más népeknél is.
Most német nyelvűeket hoztam, a "nyersfordításukkal" együtt.
Ráismerünk, melyik magyar közmondás a megfelelője?
Vannak nagyon egyértelműek és vannak nehezebbek is köztük.
A kép: A német nem bolhából, hanem szúnyogból csinál elefántot, ha egy apróságot "felfúj".
1. Allzu viel ist ungesund. - A túl sok egészségtelen.
2. Andere Länder, andere Sitten. - Más országok, más szokások.
3. Da liegt der Hund begraben. - Ott van a kutya eltemetve.
4. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - Az alma nem esik messze a törzstől.
5. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. - Egy vak tyúk is talál néha egy magot.
6. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. - Ajándék lónak nem néznek a szájába.
7. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. - Ajándék lónak nem néznek a szájába.
8. Er fühlt sich wie ein Fisch im Wasser. - Úgy érzi magát, mint egy hal a vízben.
9. Gleich und gleich gesellt sich gern. - Egyenlő az egyenlővel szívesen társul.
10. Lügen haben kurze Beine. - A hazugságoknak rövid lábaik vannak.
11. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Nem szabad az est előtt dicsérni a napot.
12. Morgenstund hat Gold im Mund. - A reggeli órának arany van a szájában.
13. Ost und West, daheim das Best. - Kelet és Nyugat, otthon a legjobb.
14. Übung macht den Meister. - A gyakorlás csinálja a mestert.
15. Viele Köche verderben den Brei. - Sok szakács elrontja a kását.
16. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. - Ha a macska nincs a házban, az egerek táncolnak az asztalon.
17. Wie man sich bettet, so liegt man. - Ahogy az ember megágyaz magának, úgy fekszik.
18. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. - Két legyet üt egy c (legyezővel). Kevesebb megjelenítése
|
|
| cviki57 |
2026.09.03 15:18 | | 759658. |
| |
34. Vásárhelyi Győző - Victor Vasarely |
|
| Nagyika |
2026.09.02 22:14 | | 759652. |
|
| |
33. Markos József - Alfonzó |
|
| kkanya |
2026.09.02 21:37 | | 759648. |
|
| |
32. Hügel Hajnalka - Honthy Hanna
|
|
| belladonna |
2026.09.02 20:30 | | 759647. |
|
| |
31. Hoffmann Géza-Hofi Géza |
|
| onix |
2026.09.02 08:52 | | 759639. |
|
| |
30. Gács Rezső - Rodolfo |
|
| Nagyika |
2026.09.02 01:26 | | 759638. |
|
| |
29. Edith Giovanna Gassion - Edith Piaf |
|
| kkanya |
2026.09.01 23:58 | | 759637. |
|
| |
28. Darvas Szilárd - Darvas Iván
|
|
| belladonna |
2026.09.01 22:26 | | 759635. |
|
| |
27. Carlo Pedersoli-Bud Spencer |
|
| Tucatka |
2026.09.01 20:50 | | 759634. |
|
| |
26. Agatha Mary Clarissa Miller - Agatha Christie |
|
| Nagyika |
2026.09.01 20:03 | | 759633. |
|
| |
25. Veigelsberg Hugó - Ignotus Hugó |
|
|
