A következő betűhalmaz egy híres külföldi írónak tulajdonított idézet, de titkosítva. Az eredeti szövegből a vesszőket, pontokat, gondolatjeleket, stb. eltávolítottuk, sőt: az ékezeteket is. Az így nyert betűhalmaz csak angol karakterekből, illetve szóközökből állt (a kettős betűket most két külön betűnek tekintettük).
Ezután egy egyszerű módszerrel titkosítottuk a szöveget: Minden fajta karakterhez (a szóközhöz is) rendeltünk egy-egy másikat, és azzal helyettesítettük.
Az eredmény:
JVYZVRLABCMFMRYOMYMELODNSLEBTYVRLMKMABNLYVRTFE
VRSDXYVELMXYLVLRSMFKMYLEMNNSDXDIMGMEEMLKVFYLOVL
VLEVNSVZLFMYYLKDFRVLVXLVRSVRSMFKMELVXLMFMYETKME
LGDAAVFLMZYMAMGMJJLFMOMYMYYLKDFRVLMNSGXMZTMRLV
XMZYLEMZYLMXMRLVLATFDRDGLDGBLMZDYDFLITXXVIDLRSMF
KMRLGDAGXDZYVLHDRYDGVJJVRLFMOMYLFMBZRBLVLHVZVRS
BLATFDRJGMNMAMYLVXLMZXMFEMALYBYADGLZMXITFMGMBY

Mi volt az eredeti szöveg?